Posted by on ag. 3, 2018 in Actes de Plens 2018 | 0 comments

CÒPIA CERTIFICADA DE L’ACTA DE LA SESSIÓ EXTRAORDINÀRIA DEL PLE DE L’AJUNTAMENT D’HORTA DE SANT JOAN CELEBRADA EL DIA 30 DE JUNY DE DOS MIL DIVUIT.

A Horta de Sant Joan, trenta de juny de dos mil divuit, essent les 13.30 hores, prèvia l’oportuna convocatòria, es reuneixen a la Casa Consistorial i en la seva Sala de Sessions els senyors i les senyores que tot seguit es relacionen a l’objecte de celebrar la sessió extraordinària del Ple a que han estat convocats.

Sessió núm.: 06/18

Assisteixen:

Regidors i regidores:
Joaquim Ferràs Prats
Ricard Joan Grau Rallo
Mercè Mulet Griell
José Sabaté Capafons
Jordi Martín Cuello

Secretària: Elvira Alonso Clúa

Excusen la seva assistència:
Rosanna Rel Aguilar
Jordi Antolí Andreu
José Antolí Badia
Albert Fabregat Samper

No excusen la seva assistència:

———-

PUNTS A TRACTAR:

Punt únic: Proposta de nomenament de fills adoptius d’Horta de Sant Joan
• Barbara Leissing i Günter Schaupmeier

_____________________________________________________________________

PUNT ÚNIC: PROPOSTA DE NOMENAMENT DE FILLS ADOPTIUS D’HORTA DE SANT JOAN
• BARBARA LEISSING I GÜNTER SCHAUPMEIER

Per part de l’alcalde exposa que avui es celebra el Ple extraordinari per nomenar a Bàrbara i Günter, malgrat ell no sigui aquí, el portem al record.

De fet aquesta decisió va ser pressa l’any passat, per un suggeriment d’uns amics dels proposats. Aquest tipus de reconeixements es solen realitzar coincidint amb la Festa Major, però al setembre no hi eren i es va decidir fer-ho més endavant, desgraciadament Günter ens va deixar i s’ha decidit que ara seria un bon moment per aquest reconeixement.

El títol de fill predilecte o fill adoptiu és la màxima distinció honorífica que atorga un municipi.

Existeixen, a nivell municipal, dues tipologies de títol, ambdues d’igual rang:
• Fill predilecte: S’atorga a un veí nascut a la població que atorga l’honor, tot i que no sempre es fa aquesta diferència.
• Fill adoptiu: S’atorga, en tot cas, a un veí o altra persona que no hi hagi nascut, independentment de si hi viu o no.

Els mèrits són els següents:

Günter i Barbara són naturals d’Alemanya. Han tingut una vinculació ininterrompuda amb Orta des de fa almenys 30 anys, on han fet estades tots els anys.

Des de fa uns 15 anys tenen una casa en propietat al carrer del Castell 37.

Pel seu caràcter afable i obert, han establert al llarg dels anys, llaços d’amistat i confraternitat amb moltes persones de la població.

Han afavorit l’intercanvi cultural ja que han donat a conèixer la nostra població a amistats d’Offenbach i d’altres parts d’Alemanya i han portat a Orta molts grups de joves d’Alemanya a fer activitats. També han portat joves d’Orta a conèixer Offenbach.

Malauradament Günter ens va deixar abans que l’ajuntament pogués fer aquest acte de reconeixement. Tot i això se li reconeix igualment a títol pòstum.

Per tots aquests mèrits, i molts d’altres, creiem justificat el nomenament com a fills adoptius.

Malgrat tots els regidors no han pogut assistir, si podem comptar amb representació de tots els grups municipals que composen l’Ajuntament.

És sotmet a votació la proposta i el Ple per UNANIMITAT dels cinc (5) membres presents dels nou (9) de dret que el composen, ACORDA:

Primer. Nomenar fills adoptius del municipi a Barbara Leissing i Günter Schaupmeier.

Conclou l’alcalde dient que recorda que com a fills adoptius d’Horta tenim al 1969 a Pablo Picasso, quan el seu para era tinent d’alcalde, al 2015 es va nomenar a Mel Ramos i Leta Ramos i ara a Bàrbara Leissing i Günter Schaupmeier. Es té la intenció de recopilar i fer un registre de fills adoptius d’Horta.

Ara demana als assistents si algú vol dir unes paraules, la Sra. Barbara Leissing sol·licita la paraula i procedeix a la lectura del següent text:

“Estimado Señor Alcalde de Horta de San Joan, estimados miembros del Ayuntamiento,estimados invitados, queridos amigos.

Estoy muy orgullosa de estar aqui, para recibir este honrroso nombramiento, como hija adoptiva de Horta de Sant Joan.

Sin embargo esta distincion que me honra, no estaba destinado solo para mi, tambien recaería, en mi amado esposo Günter, quien por desgracia y como mucho de ustedes ya saben,no puede estar hoy aqui con nosotros, pues ha partido en Enero de este mismo año.

Estoy segura, que en este dia tan especial, Günter habria estado muy feliz y orgulloso de ser participe de este maravilloso reconocimiento y es por eso que he querido que este presente de alguna manera aqui con nosotros y para ello traigo conmigo su foto,para de esta manera, estar juntos en tan preciado momento.

Günter estuvo por primera vez en Horta, hace ya hace casi cincuenta años, en el verano de 1970, junto a algunos amigos ,oportunidad en que alojaron en el Hotel Parot, bajo los olivos y al lado del Rio que baña estas tierras.

Siendo muy joven se sintió rapidamente encantado, con todas las bondades de este pueblo, como el paisaje y su gente.

Asi antes de mi primer viaje, ya habia oido mucho sobre el cariño de su gente y sus paisajes maravillosos.

Estuve aqui en Horta la primera vez en el verano 1990,desde el primer dia en que pisamos esta hermosa tierra la gente del pueblo nos dió, una bienvenida calurosa y nos hizo sentir enseguida, como parte del pueblo, sumado a esto, la belleza del paisaje, el olor da las plantas y la tranquilidad de sus calles, nos hizo desde el primer momento sentirnos muy gratos,muy a gusto y como en nuestro hogar, por supuesto, nos cautivó también su comida su aromatico aceite, sus olivos y el vino amable y frutoso de la Terra Alta.

En los primeros años SM y JS del Hotel Miralles, fueron nuestros guias y nos ayudaron mucho cuando teniamos preguntas o problemas, como tambien MM y DF, -dueños del Bar Manolo- y amigos desde el primer momento, donde estuvimos tantas veces para beber muchas Coca Colas y cervezas.

Nosotros siempre quisimos participar de todas las actividades, que emocionaban el pueblo, como la apertura de un local nuevo, la acogida de los primeros rumanos y por supuesto,muchas fiestas de San Salvador.

Despues de uno o dos años aprendi mas el idioma castellano, queríamos poder comunicarme, como mi marido, con tanta gente, mujeres y hombres que estabamos conociendo y que comenzaban a ser nuestros buenos amigos.

Muchos de vosotros, como SM, L y M, nos enseñaban muchos lugares, preciosos en las afueras de Horta.

Asi con el rapido pasar de los años En 1999 comence a organizar intercambios de jóvenes entre Horta y Offenbach, donde trabajo y vivo, desde entonces y hasta hoy.

Fue asi como pudimos organizar 3 o 4 veces que jovenes de Horta, visitaran Offenbach, participando en intercambios con Alemaia y otros paises, y tambien jovenes de Offenbach vinieron hasta aqui para conocer el pueblo y a otros jovenes y todas las ricas posibilidades de actividades en la naturaleza que Horta nos permite.

Tampoco olvido los eventos dificiles en los años, 2009 y 2010, cuando ocurrio el incendio, y tuvimos que lamentar tristes perdidas que llevaron la vida de bomberos y tantos animales inocentes.

Tambien estuvimos aqui en el inverno con mucha nieve, cuando el pueblo estaba incommunicado y sin luz y agua, pero siempre respaldados muy bien por amigos y vecinos.

Tambien quisiera recordar personas, que nos acompañaron y que fueron buenos amigos y que ya no estan Andreu, que la gente llaman AF, PCh y AG. Ellos tambien mueren en los años pasados.

Günter y yo estubimos muy triste de perderlos ya que ademas fueron nuestros amigos desde el primer día.

Asi, Horta se convertía rapidamente en nuestra segunda casa (o quizas nuestra primera?).

En el añ 2000 compramos nuestra casa, la “Casa Chichon” en el casco mediaval. Desde este año entonces ya teniamos un anclaje aqui y asi planeamos y decidimos estar aqui mucho tiempo mas.

Lamentablemente Günter se enfermó y este hermoso sueño de estar aqui mas tiempo despues de jubilar, tuvo que terminar.

En Octubre pasado, estubimos aqui juntos la ultima vez.

En las tres estancias en 2017 Günter dijo: “que bien que he podido estar aqui otra vez.”

Quiero mantener nuestra casa, porque sigo enamorada de Horta,de nuestros amigas y amigos, del paisaje y de su tranquilidad, que ahora necesito mucho.

Les quiero decir muchisimas gracias, en mi nombre y en el nombre de Günter por permitirnos el honor, de ser hijos adoptiva de Horta de Sant Joan, porque aunque el ya no esté, estoy segura ,estaria tan agradecido ,honrado y feliz como yo lo estoy ahora.

En mi tendreis una amiga fiel de nuestro pueblo y de todos vosotros.

Muchas Gracias.

Saludos! Barbara”

Els assistents a la sessió aplaudeixen el discurs i per finalitzar l’alcalde li fa entrega de l’acord imprès per al seu record.

I no havent-hi cap altre assumpte a tractar es dona per part de l’alcaldia finalitzada la sessió, essent les 14.15 hores del mateix dia, del contingut de la qual estenc la present acta i dono fe.

Vist i plau
L’alcalde

Si t'agrada, comparteix, gràcies: